the Fourth Avenue Café - 歌詞

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら　愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた


空席に見つめられた
退屈な休日には
終わることなくあなたが流れ続けている

分かっていても気付かない振りして
溺れていたよいつでも
誰かのこと想ってる
横顔でも素敵だったから

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた記憶に寄せて
さよなら　愛をくれたあの人は
遠い空に恋焦がれて
この瞳に揺らめいていた

移りゆく街並に溜め息はこぼれた


performed by L'Arc〜en〜Ciel
作詞:hyde　作曲:ken
フジテレビ系アニメ『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』エンディングテーマ
1997年2月12日～3月5日

季節平靜地宣告它的結束
鮮明的記憶隨之而去
永別了　那曾給過我愛的人
仍在這眼底搖曳

和一旁的空座位對望
在百無聊賴的假日中
你永無止盡般飄盪在腦海裡

即使心底曉得也假裝不在意
總是快接近溺斃
就算想起了其他人
你的側寫還是過分美麗

季節平靜地宣告它的結束
鮮明的記憶隨之而去
永別了　那曾給過我愛的人
對那遙遠天空下的思戀
仍在這眼底搖曳

一縷嘆息消失在變換的街景裡


　　喜歡這首歌純粹是因為經典場景──緋村拔刀齋對決壬生狼呀!!