47

　　去年在偶然間看到了一段話，中文翻譯我忘了，但是網路上居然可以找到英文版本：
　　「No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.(1 Corinthians 10:13)」
　　畢竟是聖經吧，不被找到才奇怪?
　　還有類似的日文版本：
　　「神は乗り越えられる試練しか与えない。」
　　雖然網路上的東西可信度值得懷疑，譬如前一陣子任達華喧騰一時的假死訊快笑死人；不過，資訊能如此流通，也是前所未有的時代。
　　
　　複習課程名義上已經結束了，接下來就是通通算加課。搞半天還是要上課嘛圈圈叉叉點點點…… 除此之外，至今有種告一段落的感覺。苦熬了這麼一段不長不短歲月，說自己很堅強沒有過放棄的念頭是騙人的。所以，我此刻非常的開心。
　　當然，都還沒結束。最後的努力正要開始。
　　
　　
　　

53

　　"He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. For if you gaze for too long into an abyss, the abyss gazes also into you." ── Friedrich Nietzsche

　　這席尼采說的話，起初卻是中文翻譯引起我的注意。對於文意的理解與敏感度，可見還是受語言能力的影響很深。
　　現在常聽到人用「自我感覺良好」罵人無法溝通時，其實我聽起來覺得很不舒服。「罵人笨蛋的，自己才是笨蛋。」以氣話講起來，感覺幼稚得很，但換個角度看，好像也不無道理。當初批評別人的話，假以時日在無意間全數回到自己身上時，才猛然發覺，自己沒高明多少，而且儼然現世報般，得承受自打嘴巴的自我厭惡。這真是一件相當恐怖的事。
　　所以尼采告訴我們，做人凡事不要亂看？
　　我是開玩笑的……

　　空氣裡開始嗅得出夏天的味道。夏天就是，放假、吹冷氣、吃粽子、划龍舟、吃冰、看電視……一個令人開心得不得了的季節。只是在這一切開心前，我還有好一段日子要熬……
　　沒，關，係，我要開開心心的，像是準備一場華麗的祭典，傾注全力去過。
　　
　　

61

　　雖然有點不好意思，不過我還是要說……
　　我的憂鬱症好了。
　　實際上是怎麼好的，我也不是很清楚，可能非一朝一夕之故啦。前一陣子嚴重「發作」時，抓著媽媽陳述事情，其中次序、時空之錯亂，把她都快搞到昏倒了。或許也沒有嚴重到憂鬱症的程度，不過老是自閉且逡巡不前，也夠受的了。而今早爬樓梯時，突然感覺身體變輕了。所謂的如釋重負吧。
　　真神奇。去年的我根本想像不到，今天能產生這麼大的轉變。人的命運，的確難以預料。